Permit persons to access and correct personal data of which they are the data subjects and process any such access correction requests in a manner permitted or required by law 准许任何人查阅和改正以他们为资料当事人的个人资料，并以法律准许或规定的方式处理该等查阅改正个人资料的要求。
A data user shall not impose a fee for complying or refusing to comply with a data access request or data correction request unless the imposition of the fee is expressly permitted by this section 除获本条明文准许外，资料使用者不得为依从或拒绝依从查阅资料要求或改正资料要求而徵收费用。
Allow persons to access and request the correction of personal data of which they are the data subject and process any such access correction requests in a manner permitted or required by law 准许资料当事人查阅及要求改正其个人资料，并按照法律容许或规定的方式来处理该等查阅或改正资料的要求。
Subsection ( 1 ) shall not apply to a data correction request where the requestor is the same person as the requestor in respect of the data access request which gave rise to the data correction request 如改正资料要求是因为查阅资料要求而产生，而两项要求是由同一人提出的，则第( 1 )款不适用于该项改正资料要求。
Subject to subsection ( 2 ) and section 24 , a data user who is satisfied that personal data to which a data correction request relates are inaccurate shall , not later than 40 days after receiving the request - 除第( 2 )款及第24条另有规定外，如资料使用者信纳改正资料要求所关乎的个人资料属不准确，在收到该项要求后的40日内
This requirement aims to bring to the attention of any person having access to the files to be aware of the matters concerning the data correction request in order to minimize any adverse impact on the requestor to whom the data relate 此规定旨在促使其后查阅有关档案的人士注意这事项，藉以减少对提出改正资料要求者的任何不良影响。
Subject to subsection ( 2 ) , a data user shall refuse to comply with section 23 ( 1 ) in relation to a data correction request if the data user is not supplied with such information as the data user may reasonably require - 除第( 2 )款另有规定外，如资料使用者不获提供他合理地要求( a )以令他信纳提出有关的改正资料要求的人的身分的资讯；
Subsection ( 3 ) ( e ) shall not operate so as to excuse a data user from complying with section 23 ( 1 ) in relation to the data correction request concerned to the extent that the data user can comply with that section without contravening the prohibition concerned 第( 3 ) ( e )款的施行，不得令资料使用者在能不违反有关禁制而遵守第23 ( 1 )条的范围内，无须遵守该条。
The practices and procedures , if any , that will be followed to enable a data subject to make a data correction request - ( a ) in respect any of the personal data produced or verified by the matching procedure ; ( b ) before any adverse action is taken against the data subject 将会予以依循以令当事人能够( a )就由有关的核对程序所产生或核实的任何个人资料； ( b )在有任何不利行动对资料当事人采取前，作出改正资料要求的实务及程序(如有的话) 。
He then made a data correction request to the university to request correction to those data , but the university failed to respond to his request within the prescribed 40 days . he lodged a complaint with the pco alleging that the university had contravened section 23 ( 1 ) of the ordinance 投诉人看过有关文件后发觉与他的再度聘任有关的一些资料并不准确，于是向大学提出改正该些资料的要求，但大学并无在订明的40日内对他的要求作出回应。他向公署投诉，声称大学已违反条例第23 ( 1 )条的规定。
